Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

poca gente

  • 1 poca gente

    прил.
    общ. мало народу, немного людей

    Испанско-русский универсальный словарь > poca gente

  • 2 gente de poca ropa

    сущ.
    собир. рвань

    Испанско-русский универсальный словарь > gente de poca ropa

  • 3 poco

    1. adj antepos
    1) немно́го, ма́ло кого; чего; немно́гие + сущ мн

    tengo pocos más años que tú — мне немно́гим бо́льше лет, чем тебе́

    lo poco que tengo... — то немно́гое, что у меня́ есть...

    poca gente — ма́ло наро́ду

    poco dinero — ма́ло де́нег

    poco tiempo — ма́ло вре́мени

    2) ( о чём-л имеющем разные степени проявления) небольшо́й; ма́лый; неси́льный; сла́бый

    tiene pocas probabilidades de ganar — у него́ | небольши́е ша́нсы | ма́ло ша́нсов | вы́играть

    poca cantidad — небольшо́е коли́чество

    poca inteligencia — сла́бый, ограни́ченный ум

    poca luz — сла́бый, ску́дный свет

    2. adv
    1) немно́го
    а)

    v + poco — ма́ло

    habla poco — он говори́т | немно́го | ма́ло

    б)

    gen: un poco + adv — не́сколько; слегка́; немно́жко; (чуть-)чу́ть

    escribe un poco mejor que antes — он пи́шет немно́го лу́чше, чем ра́ньше

    un poco más cerca, lejos — немно́го, чуть (по)бли́же, (по)да́льше

    poco a poco — а) понемно́гу; постепе́нно; ма́ло-пома́лу разг б) разг споко́йно!; не напира́ть!; поле́гче (на поворо́тах)!

    2) + adv немно́гим; не намно́го; вряд ли; почти́ так же

    él lo hace poco mejor que yo — он э́то де́лает немно́гим лу́чше, чем я

    3) + adj не о́чень; не сли́шком; не столь (уж)

    es un lugar poco agradable — э́то - | не о́чень прия́тное | малоприя́тное | ме́сто

    4)

    a, con, por poco que + Subj — е́сли хотя́ бы, хоть, то́лько

    por poco inteligente que sea, tendrá que comprenderlo — е́сли у него́ есть хоть ка́пля ума́, он э́то поймёт

    por poco + Pres — почти́ (что); едва́ не

    por poco se cae de la escalera — он едва́ не упа́л с ле́стницы

    (sobre) poco más o menos — приблизи́тельно; приме́рно; плюс-ми́нус разг

    3. pron
    1) ма́ло (что); немно́го(е)

    hay poco que contar — почти́ не́ о чем расска́зывать

    2) не́которое вре́мя; gen

    poco después; a poco (de algo) — немно́го, не́сколько по́зже; вско́ре по́сле чего

    dentro de poco — че́рез не́которое вре́мя; вско́ре; ско́ро

    hace poco — неда́вно

    3) pl немно́гие (лю́ди)

    pocos de (entre) ellos lo sabían — немно́гие из них э́то зна́ли

    como hay pocos ↑ — ре́дкий; исключи́тельный; (тако́й) каки́х ма́ло

    4. m gen

    un poco (de + nc) — немно́го, немно́жко, чуть-чу́ть ( чего)

    coge un poco — возьми́ немно́го

    tengo un poco de prisa — у меня́ не так мно́го вре́мени

    toma este poco de dinero — возьми эту небольшу́ю су́мму (де́нег)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > poco

  • 4 немного

    нареч.
    1) (мало, не очень много) poco, un poco; poco (un poco de) tiempo ( недолго)
    совсе́м немно́го — muy poco
    немно́го люде́й — poca gente
    немно́го вре́мени — poco (un poco de) tiempo
    вы́пить немно́го воды́ — beber un poco de agua, beber poca agua
    он про́был там немно́го — estuvo allí un poco (poco tiempo)
    2) (слегка, в некоторой степени) un poco
    у него́ немно́го боля́т зу́бы — le duelen un poco las muelas
    я немно́го отдохну́л — he descansado un poco

    БИРС > немного

  • 5 мало

    1) нареч. poco; insuficiente ( недостаточно)
    он ма́ло зна́ет — sabe poco
    ма́ло изве́стный — poco (insuficientemente) conocido
    о́чень ма́ло — muy poco, poquísimo
    2) в знач. числ. poco
    ма́ло книг — pocos libros
    ма́ло наро́ду — poca gente
    3) безл. в знач. сказ.
    э́того ма́ло — es poco, esto es insuficiente
    ••
    ма́ло того́ — además, todavía
    ма́ло того́, что... — no basta que...
    ма́ло ли что! — ¡bastante importa!, ¡poco importa!
    ма́ло ли что мо́жет случи́ться — quién sabe lo que puede occurrir
    ма́ло ли где я мог его́ встре́тить — no importa donde he podido tropezar con él
    ма́ло сказа́ть — es poco decir
    ни мно́го ни ма́ло — ni poco ni mucho
    ма́ло-ма́ло — poquito
    и го́ря ма́ло — todo ello es nada
    ни ма́ло не... — ni un poco...
    ма́ло ка́ши ел — ≈ tiene la leche en los labios

    БИРС > мало

  • 6 малый

    I прил.
    зна́ния его́ сли́шком малы́ — sus conocimientos son extremadamente pequeños (son mínimos)
    мал ро́стом — de estatura pequeña
    э́ти сапоги́ мне малы́ — estas botas me están pequeñas
    3) ( малолетний) menor, menor de edad, de poca edad
    ••
    ма́лые фо́рмы театр., муз. — género chico
    Ма́лый теа́тр — Teatro Mali
    бесконе́чно ма́лые величи́ны мат. — infinitésimos m pl
    ма́лой ско́ростью ж.-д. — (en) pequeña velocidad
    без ма́лого ( по крайней мере) — por lo poco, por lo menos
    от ма́ла до вели́ка — desde el más joven (pequeño) al más viejo (mayor); todos sin excepción
    мал мала́ ме́ньше — a cuál menor, uno más pequeño que otro
    с ма́лых лет — desde la más tierna infancia
    мал, да уда́л погов. — pequeño pero osado
    мал золотни́к, да до́рог погов. — la buena esencia en frascos pequeños se guarda
    II м.
    1) прост. ( подросток) mozo m, muchacho m, chaval m
    2) разг. (человек, обладающий каким-либо качеством)
    у́мный ма́лый — persona inteligente
    сла́вный ма́лый — buena gente

    БИРС > малый

  • 7 рвань

    ж. собир.
    1) разг. andrajos m pl, guiñapo m, harapos m pl
    2) прост. ( о людях) pelados m pl, gente de poca ropa

    БИРС > рвань

См. также в других словарях:

  • Muy Poca Gente — Datos generales Origen Zaragoza (España) Información artística Género(s) Pop indie, pop psicodélico …   Wikipedia Español

  • gente — sustantivo femenino 1. (no contable) Conjunto de personas: Fue poca gente al concierto. Las gentes de estos lugares luchan cada día por la supervivencia. 2. Uso/registro: coloquial, coloquial, coloquial, coloquial, coloquial, coloquial.… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • gente — 1gèn·te s.f. FO 1. gli esseri umani nella loro totalità, il genere umano; le persone in generale, gli altri: le chiacchiere della gente, mi piace stare in mezzo alla gente | numero indeterminato di persone: c era poca gente al convegno, la sala… …   Dizionario italiano

  • gente — {{＃}}{{LM G18907}}{{〓}} {{SynG19397}} {{［}}gente{{］}} ‹gen·te› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Conjunto de personas: • Hoy ha venido poca gente al teatro. La gente aún no conoce el peligro que entraña esta droga.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Cada una de las… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • gente — (f) (Básico) todos los seres humanos como un conjunto o solo un grupo determinado de ellos Ejemplos: Es buena gente, siempre me ayudan y dan consejos. Ayer vino poca gente a las clases. Colocaciones: gente rica, gente pobre, gente de mar… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Wikipedia:Café (todos) — Atajos WP:CWP:C …   Wikipedia Español

  • Ugíjar — Escudo …   Wikipedia Español

  • Hellville de Luxe — Álbum de Enrique Bunbury Publicación 7 de octubre de 2008 Grabación 2008 Género(s) Rock …   Wikipedia Español

  • Conquista de Honduras — Territorio donde se llevó a cabo la Conquista de Honduras El territorio que comprende la República de Honduras, uno de los cinco estados de la América Central, fue descubierto por Cristóbal Colón en su cuarto y último viaje al Nuevo Mundo… …   Wikipedia Español

  • El TRI (banda) — Saltar a navegación, búsqueda El Tri Información personal Origen Ciudad de México,  México …   Wikipedia Español

  • Alquimia — Saltar a navegación, búsqueda En la historia de la ciencia, la alquimia (del árabe الخيمياء al khimia) es una antigua práctica protocientífica y una disciplina filosófica que combina elementos de la química, la metalurgia, la física, la medicina …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»